Laura Casielles
西班牙文
Devrimler Arasındaki Benzerlikler
devrimler de
büyük planlar gibi
uzun uzun düşünmeye gelmiyor
bir trenin dakikliği gibi
insana huzur veriyor
ve bir kere hareket etti mi dönüp bakmıyor
intihar gibi
her denemede
hayatla aramızda adlandıramadığım bir bağ kuruyor
yakın bir arkadaş gibi
kendi kusurlarımızı da örtmeye yarıyor
sevinçten çığlık atan bir bebek gibi
asla yorulmuyor
benim gibi
aslında kalabalıklardan pek hoşlanmıyor
hepimiz gibi
herkesin iyiliği için yapıyorum bunu derken yalan söylüyor
tüm tanrılar gibi
dünyayı birkaç günde yeniden yaratacağından emin
ilişkiler gibi
birden kölesi olursunuz
kadınlar gibi
ancak anladığınızı sanabilirsiniz
sevgililer gibi
sonuçta üzerler adamı
yine de platonik aşklar gibi
çok güzeldirler
Similitudes Entr Las Revoluciones
las revoluciones también
como los grandes planes
son imposibles de diseñar al detalle
como trenes puntuales
ofrecen paz
y nunca miran atrás cuando han partido
como el suicidio
en cada ocasión
forja una conexión entre nosotros que no puedo nombrar
como los amigos cercanos
también son buenas en cubrir nuestros defectos
como bebés chillando de alegría
nunca cansan
como a mí
no les gustan –en realidad– las multitudes
como todos nosotros
es mentira que quieran lo mejor para todo el mundo
como todos los dioses
están seguras de ser capaces de crear el mundo en unos pocos días
como las relaciones
de pronto te ves siendo su esclavo
como a las mujeres
solo puedes suponer que las entiendes
como un amante
solo pueden decepcionarte
como un amor platónico
son hermosas a pesar de todo