ТРУДНО ИСКАТЬ СЕРОГО АНГЕЛА В СЕРОМ НЕБЕ
1.
Два синих тéльца в синем небе –
Не видно чвириков с земли.
Два тéльца огненных на солнце –
Не видно чвириков с земли.
Две ртутных тени в лунном теле –
Не видно чвириков с земли.
2.
Две пенки в пене океана –
Не видно чвириков с луны.
Две блёстки в блеске дня и снега,
Не видно чвириков со звéзд,
Два заплутавших демиурга:
В огне саврасом и кауром
Они – савраска и каурка.
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
ES IST SCHWIERIG, EINEN GRAUEN ENGEL
IN EINEM GRAUEN HIMMEL ZU FINDEN
1
Zwei kleine blaue Körper im blauen Himmel –
man sieht die Tschwiriks von der Erde aus nicht.
Zwei kleine Körper im Sonnenball glimmen –
man sieht die Tschwiriks von der Erde aus nicht.
Im blassen Monde zwei Quecksilberschatten –
man sieht die Tschwiriks von der Erde aus nicht.
2
Zwei Schäumchen im Schaum der Meeresgischt –
man sieht die Tschwiriks vom Monde her nicht.
Zwei Schimmer in flimmerndem Schnee und Licht –
von den Sternen her sieht man die Tschwiriks nicht.
Zwei im Dasein verirrte Demiurgen:
Im Feuer von Rappe und Schimmel verborgen
sind sie – Schimmel und Rappe.
Erschienen in: Von Tschwirik und Tschwirka, Literaturverlag Droschl Graz – Wien 2012.