Efe Duyan

土耳其文

Devrimler Arasındaki Benzerlikler

devrimler de
büyük planlar gibi
uzun uzun düşünmeye gelmiyor

bir trenin dakikliği gibi
insana huzur veriyor
ve bir kere hareket etti mi dönüp bakmıyor

intihar gibi
her denemede
hayatla aramızda adlandıramadığım bir bağ kuruyor

yakın bir arkadaş gibi
kendi kusurlarımızı da örtmeye yarıyor

sevinçten çığlık atan bir bebek gibi
asla yorulmuyor

benim gibi
aslında kalabalıklardan pek hoşlanmıyor

hepimiz gibi
herkesin iyiliği için yapıyorum bunu derken yalan söylüyor

tüm tanrılar gibi
dünyayı birkaç günde yeniden yaratacağından emin

ilişkiler gibi
birden kölesi olursunuz

kadınlar gibi
ancak anladığınızı sanabilirsiniz

sevgililer gibi
sonuçta üzerler adamı

yine de platonik aşklar gibi
çok güzeldirler

© Efe Duyan

革命間的相似性

革命也是
像宏大計劃
無法詳細描繪

像準時火車
提供和平
一旦出發永不回頭

像自殺
在任何情況下
鍛造我們之間無以為名的結合

像至交
也可用來彌補我們自己缺點

像嬰兒高興尖叫
永不疲倦

像我
他們–說實話–不喜歡人群

像我們大家
說謊向人人問好
像所有神祇
深信能夠在幾天內創造世界

像你突然發現自己
與奴隸的關係

像女人
你只能假設理解她們

像情人
只會讓你失望

像柏拉圖式愛情
畢竟很美

翻译: Lee Kuei-shien