ЧОВЕК И ВРАТА

Кога човекот
Ја затвора вратата
Ја затвора
Кратко и гласно
Оставајќи
Зад нејзиното
Стаклено
Дрвено
Железно
Тело
Безброј
Ликови
Зборови
Одблесоци
Мртви природи
Живи спомени

А кога вратата
Се затвора сама
Се затвора
Бескрајно долго
Оставајќи
Зад своето
Непровидно тело
Мртов простор

© Vera Čejkovska
从: Човек и врата
Скопје: Едиција Алфа, 1975
录制: 2007, Nikola Madzirov & MIM

Mensch und Tür

Wenn der Mensch
die Tür schließt
schließt er sie
kurz und laut
und hinterläßt
hinter ihrem
gläsernen
hölzernen
eisernen
Körper
unzählige
Gesichter
Wörter
Reflexe
tote Naturen
lebendige Erinnerungen

Doch wenn die Tür
sich von selbst schließt
schließt sie sich
unendlich lange
und hinterläßt
hinter ihrem
undurchsichtigen Körper
einen toten Raum

Übersetzt von Norbert Randow / Elke Erb