Экзістэнцыйны пейзаж
наглытацца з ракі тваёй душы
спакою і цішыні
вада празрыстая, аж бачныя на дне
каменьчыкі тваёй пяшчоты
з ласкавасцю ўсміхаецца Буда
усе дарогі свету
скручаныя ў абаранак часу
кінутыя да яго ног
у небе, афарбаваным захадам сонца,
мне бачацца водбліскі
нашага
татэмнага
вогнішча
ты зноў у маім быцці
© Vika Trenas
录制: PEN - Centre Belarus
录制: PEN - Centre Belarus
Existenzielle Landschaft
sich ruhig trinken und still
aus dem fluss deiner seele
das wasser klar bis hinab
zu den kieseln deiner hingabe
sanft lächelt Buddha
alle wege der welt
ihm zu füßen
gewunden zum zeitring
am himmel, sonnenuntergangsfarben,
erstrahlt mir der widerschein
unseres
totem-
feuers
du bist zurück in meinem sein
Aus dem Belarussischen von Thomas Weiler