Valerij Kupka

斯洛伐克文

Элементарные вещи - ЭВ 1

элементарные вещи
много места не занимают
видно, это формула современности
занимать места немного
если место причинное оно
соприкоснется с чем-нибудь посторонним
если место задымлено без огня без причины
ему сподручней с ничем соприкоснуться
потому-то элементарная вещь такая дурында
будто ее полжизни держали в дурдоме
окончательно сбили с панталыку
но элементарные вещи не так-то просто
сбагрить с рук и упечь в кутузку
они меняют места проживанья
прежде, чем место себя заметает
подобно гаметам они

© Dmitrij Golynko
录制: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Elementárne veci – EV 1

elementárne veci
veľa miesta nezaberú
asi je to znak súčasnosti
zaberať málo miesta
ak je to miesto kauzálne
dotkne sa niečoho čo je cudzie
ak je začmudené bez ohňa bez príčiny
vhodnejšie je ničoho sa nedotýkať
preto je elementárna vec taká sprostaňa
akoby ju pol života držali v blázinci
a načisto jej pomútili rozum
ale elementárnej veci sa len tak
nestrasieš a nevyduríš ju z domu
tie vedia zmeniť miesto pobytu
skôr než miesto seba zametie
sú ako gaméty

Preložil Valerij Kupka