Элементарные вещи - ЭВ 1

элементарные вещи
много места не занимают
видно, это формула современности
занимать места немного
если место причинное оно
соприкоснется с чем-нибудь посторонним
если место задымлено без огня без причины
ему сподручней с ничем соприкоснуться
потому-то элементарная вещь такая дурында
будто ее полжизни держали в дурдоме
окончательно сбили с панталыку
но элементарные вещи не так-то просто
сбагрить с рук и упечь в кутузку
они меняют места проживанья
прежде, чем место себя заметает
подобно гаметам они

© Dmitrij Golynko
录制: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Elementare Dinge - ED 1

elementare dinge
nehmen nicht viel platz ein
offenbar ist das eine formel des zeitgeists
nicht viel platz einnehmen
ist der platz der schwachpunkt
berührt er sich mit etwas peripherem
ist er strichpunkt, komma, nullpunkt, koma
wird es ihm gelegener sein sich mit nichts zu berühren
darum ist das elementare ding so ein gimpel
als hätte man es das halbe leben im tollhaus gehalten
und endgültig aus dem konzept gebracht
aber elementare dinge lassen sich gar nicht so einfach
vom hals schaffen und hinter gitter stecken
sie wechseln den wohnort
ehe der ort die eigenen spuren verwischt
wie gameten sind sie

Aus dem Russischen von Gabriele Leupold