Valerij Kupka

斯洛伐克文

Элементарные вещи - ЭВ 5

если угрожать элементарной вещи
не выкажет себя трусихой и паникером
с обидчиком поведет себя нагловато
дерзко, запанибрата, о пощаде не пикнет
от неуверенности, можно подумать
но в чем быть уверенной элементарной вещи
кроме самой себя; если в ней
что-то кипит внутри - это не страх
не готовность к самопожертвованья
не стремленье к подвигу, к беспокойной жизни
элементарные вещи всегда спокойны
спокойствие перенимают у них ноги
если сорвется на крик элементарная вещь
не терпенье иссякло, это крик радости
победы: ей зачтены прошлые прегрешенья
экземы возмездья можно не опасаться

© Dmitrij Golynko
录制: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Elementárne veci – EV 5

ak sa začnete elementárnej veci vyhrážať
neprejaví sa ako strachopudka a panikárka
k tomu, čo sa jej vyhrážal, bude bezočivá
trúfalo, familiárne, o zľutovaní ani necekne
človek by si pomyslel, že z neistoty
ale čím si elementárna vec môže byť istá
okrem seba samej; ak  nej
niečo vo vnútri vrie – nie je to strach
nie je to pripravenosť na sebaobetovanie
nie je to túžba po hrdinstve, po nepokojnom živote
elementárne veci sú vždy pokojné
pokoj od nich preberajú nohy
ak aj elementárna vec začne kričať
neprešla ju trpezlivosť, je to krik od radosti
z víťazstva: zarátali sa jej predošlé prehrešky
netreba sa báť ekzému pomsty

Preložil Valerij Kupka