Efe Duyan

土耳其文

Çağrı Merkezi

hoş geldiniz
okul arkadaşlarınızla tanıştığınız güne dönmek için
lütfen uğurlu sayınızı tuşlayınız
bahçede yorulmaksınız koşturduğunuz zamanlar için
rastgele tüm rakamlara basınız
kamyoncu lokantalarının buharlı camekânları için
ailecek çıkılmış son yaz tatilinin yılını kodlayınız

herkesin vardır çok utandığı anlar
tuttuğunuz rakamı kimseye söylemeyiniz
üniversite çimlerinde çay ve poğaçalı kahvaltılar için
hemen ahizeyi bırakıp balkona çıkınız
zamanın apar topar geçmesinden şikâyetçiyseniz
lütfen tüm gücünüzle sıfıra bastırınız
dedenizi tam hatırlamadığınızı fark ettiyseniz
aynaya bakın lütfen

sahafların tozlu kitap kokusu için
okuma yazma bilmeyen bir işçinin
adındaki üçüncü harfi söyleyiniz
yırtık pırtık elbiseleriyle ölü bulunmuş mahalle terziniz için
lütfen bekleyiniz

uykunuzdaki kadının
boynuna dokunduğunuz o sonrası bilinmez an için
biip sesinden sonra
arka arkaya aynı sayıya basınız

terk edildiğinizin ertesi günü
deftere yüz kere bir daha âşık olmayacağım yazınız

biiip

© EfeDuyan
从: Tek Şiirlik Aşklar
录制: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union

呼叫中心

你好
為首遇學友的日子
請撥打你的幸運號碼
為繞操場跑不累
隨意按下數字
為小餐館的火熱窗戶
撥打上次家庭暑假年份

每個人都有時會感到不好意思
不想把為此挑選的數字告訴任何人
為你在大學草坪上享用茶配糕點的早餐
放下接收器,走到陽台上
如果你想抱怨時間恐怖飛逝
請大力按下按鈕
如果你意識到完全不像他那樣記得你的祖父
照照鏡子

為二手書店裡蒙塵書的霉味
說出文盲勞工姓名的第三個字
為你的鄰居裁縫師被發現死得衣衫不整
請稍候

為那難以預料的時刻
你會在睡夢中碰觸女人的脖子,
請一再重複撥打相同號碼
在嗶嗶聲之後

分手後翌日
在你的筆記本上寫一百次
「我再也不會墜入愛河」

嗶嗶

Translation: Kuei-shien, Lee