Ali Abdollahi

波斯文

Novembertag

Nebel,
der alles verschlingt:
Jedes Haus, jeden Baum, jeden Strauch.
Ein Kind schreit vom Balkon:
»Bin allein,
endlich allein auf der Welt!«
Und aus dem Nebel die Antwort:
»Ich auch!«

© 1995 Beltz Verlag, Weinheim und Basel
从: Mit Wörtern fliegen
Weinheim: Beltz & Gelberg, 1995
ISBN: 3-407-79686-2
录制: 1999 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

روز پاييزي

مه همه جا را در بر گرفته:

خانهها ، درختها و بوتهها را.

كودكي از ايوان فرياد ميزند:

" تنهايم من، تنهاي تنها توي اين دنيا!"

از دل مه ميآيد

اين آوا:

"من هم تنهام!"



ترجمه علي عبداللهي