Efe Duyan

土耳其文

Uldis Bērziņš

拉脱维亚文

Sana Ben

sana uzak mı ben? sayılmaz
otobüs artı vapur artı tramvay

sana yasak ben, büyütmeyelim
ne zaman baksam gözlerine
yeni kazılmış bir tünelin diğer ucu

sana çocuk ben, olsun
seviyorum yanında şımarmayı

sana endişeli ben, biliyorum
bazen büyütüyorum öğretmenim

sana eğimli ben, sakın kıpırdama
bir dalga diğer dalgaya nasıl karışırsa

sana hem sabah hem akşam ben
kararsızlığın hınzır tilkisi

sana kederli ben,
geç tanışmış sayılmayız değil mi?

sana sıkıntı belki ben,
baştan başlayabilecek misin?

sana boş beyaz bir kâğıt ben
ve demin açılmış kalemin ahşap kokusu

sana şimdi ben,
tamirden alınmış bir saatin hevesi

sana sonra ben, sana hep, sana sen

sana haydi ben,
eminsin değil mi?

sana ben
sorduğum basit bir soruyum.

© Efe Duyan
录制: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union

Esmu tev

vai esmu tev tālu? nevarētu teikt
autobuss plus tvaikonis plus tramvajs

esmu tev aizliegts? nevajag pārspīlēt
kad tik palūkojos acīs tev
nupat izrakta tuneļa viņējs gals

liekos tev kā tāds bērns, nu vienalga
jā, man tīk aušoties, kad tu blakus

es daru tev rūpes, zinu
reizēm atļaujos, lūdzu, skolotāj

esmu tev pieslējies, nekāpies atpakaļ
kā vilnis vilnim, kad abi saveļas

gan rītā, gan vakarā esmu tev
tava izvairīgā viltīgā lapsa

skumstu tevis
tak nebūsim sastapuši viens otru par vēlu?

varbūt esmu par slogu tev
vai spēsi sākt visu no gala?

esmu tev tukša balta lapa
un nupat uzasināta zīmuļa skaidu smarža

tagad esmu tev
no darbnīcas tikko pārnesta pulksteņa pacilātība

esmu vēlāk tev, vienmēr tev, tevtev
tu tak nešaubies?

esmu tev
vienkāršs jautājums, kuru vislaik uzdodu

Tulkojums: Uldis Berzins