Caj Westerberg

芬兰文

Om hur långvarig tyngdlöshet påverkar levande varelser

Hundarna i Era filmer påminner
om Lajka. Stod också Ni en gång
på ett berg och såg det lilla ljuset färdas
över kvällshimlen? Om hunden haft
utsikt, hade den sett det lysande blåa
klotet med oceaner och moln. På marken
avlyssnades Lajkas andetag. Satelliten
störtade in i atmosfären och Lajka föll,
faller i vinddraget genom svarta speglar,
måste inte mera vara rymdsjuk, slipper
äta när klockan ringer. Lajka reser inte
längre i en hermetiskt tillsluten kabin,
kopplad till instrument som visar hur
långvarig tyngdlöshet påverkat levande
varelser. Lajka färdas i mörkret
renhjärtat, med alla herrelösa hundar.
Lajkas minne hedrades med ett nytt
cigarettmärke i Sovjetunionen.
Den första hunden in rymden
kom inte tillbaka, kommer
tillabaka som damm och regn.

© Tua Forsström
从: Efter att ha tillbringat en natt bland hästar
Helsinki: Söderströms, 1997
录制: 2010, Kijasto 10 / Helsinki City Library

Siitä miten pitkäaikainen painottomuus vaikuttaa eläviin olentoihin

Teidän elokuvienne koirat muistuttavat
Laikaa. Seisoitteko Tekin jollakin kalliolla
katsomassa pientä valoa, joka eteni
iltataivaalla? Jos koira olisi nähnyt
ulos, se olisi nähnyt loistavan sinisen
pallon, valtameret ja pilvet. Maan päällä
kuunneltiin Laikan hengitystä. Satelliitti
putoaa ilmavirrassa mustien peilien läpi,
enää ei tarvitse olla avaruussairas, ei tarvitse
syödä kellon soidessa. Laika ei enää matkusta
ilmatiiviisti suljetussa hytissä
kytkettynä laitteisiin, jotka näyttävät miten
pitkäaikainen painottomuus vaikuttaa eläviin
olentoihin. Laika matkustaa pimeässä,
puhdassydämisenä, kaikkien kodittomien koirien seurassa.
Laikan muistoa kunnioitettiin
uudella savukemerkillä Neuvostoliitossa.
Ensimmäinen koira avaruudessa
ei tullut takaisin, tulee
takaisin tomuna ja savuna.

Käännös: Caj Westerberg