Cătălina Stanislav
罗马尼亚文
Cevizli Tekel’den Mehmet ve Osman
mehmet’in telaşlı bir mehmet’i daha var
baba olduğunda da böyle
mehmet’in mahcup bir mehmet’i daha
evlendiğinde de aynı
kendine bir de şüpheci mehmet edindiydi
mecburiyetten
keyfi yerindeydi mehmetlerin
hemen dibinde osman’ın hiç tanımadığı osmanları
fedakar bir mehmet’i de var mıydı
-bilmiyor-
yanındakilere doğrulduğunda bir namlu
bunu düşünecek vakit bulamadı
cebinde polis kartıyla osman’ın gizli osman’ı
mehmet’in cansız mehmet’inde
ilk defa bir tütün işçisinin
elini tutunca
mehmet’in inatçı mehmet’i yürüdü taksim’e kadar
üzüldü karısının anılarında
osman’ın istifa mektubunda yırttı son pişmanlığını
güzeldi ölümle inatlaşmak
öldükten sonra bile
录制: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union
Mehmet și Osman de la fabrica de țigări Cevizli
mehmet a crescut un alt mehmet agitat
când a devenit tată
mehmet deja avea un alt mehmet rușinos
când s-a căsătorit
a mai luat un mehmet sceptic
de nevoie
toți mehmeții erau în condiție bună
lângă el stătea osman care avea mulți osmani
pe care mehmet nu-i cunoștea
unde este un mehmet altruist?
– mehmet nu era sigur –
dar când cineva a scos un pistol către
grupul lui de prieteni el n-a ezitat
osmanul sub acoperire dintre osmani cu insigna de polițist în buzunar
a ținut de mână un tip de la fabrica de țigări pentru prima dată
– mehmet cel mort dintre mehmeți –
cu părere de rău pentru pierderea văduvei lui mehmet
mehmet cel încăpățânat s-a dus în piața taksim
a distrus și ultimul regret
când osman și-a depus cererea de demisie
a fost frumos să fie încăpățânat în fața morții
chiar și după ce a murit