Efe Duyan

土耳其文

Asker Barikatında Oğluyla Karşılaşan İşçinin Söyledikleri

boğazım kupkuru
yine de susacak gibi değil

boğazım nasır tutmuş
pankartları gümüş bir tepside taşımaktan

boğazım korkak bir cambaz
asker barikatı karşısında
bilmiyor ancak
ilerleyerek telde durulabileceğini

boğazım korkudan çatlayacak
asker miğferleri
çıkardığımız rüzgârda dalgalanırken

boğazım kör
kendi oğlum değil mi
üniformalardan birinde gizlenmiş
silahıyla beni gösteren

boğazım bacaklarımla yarışıyor
bir çocuk çetesi gibi bağıra çağıra
barikatın üzerinden sıçrarken

boğazımı açmışım ardına kadar
oğlumun boynuna doluyorum

boğazım düğüm
sevinci kendine saklıyor

boğazım kesik
beş kişinin kanı
ayrı ayrı akıyor

© Efe Duyan
录制: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union

Les paroles d’un ouvrier face à son fils dans les barricades militaires

j’ai la gorge toute sèche
pourtant elle ne semble pas vouloir se taire

j’ai la gorge calleuse
de livrer des pancartes sur un plateau d’argent

ma gorge est un acrobate craintif
dans la ligne droite des barricades militaires
elle ne sait pas encore
si elle tiendra l’équilibre sur les barbelés

ma gorge va éclater de peur
dans la rafale des casques militaires
qui ondulent sous notre tumulte

ma gorge est aveugle
n’est-ce pas là, mon fils
camouflé dans un uniforme
qui pointe son arme sur moi

ma gorge prend ses jambes à son cou
crie et bondi sur les barricades
comme un gamin en bande

j’ai ouvert grand ma gorge
j’enlace mon fils de mes bras
j’ai la gorge nouée
ma joie cachée

ma gorge est tranchée
le sang de cinq personnes
se déverse en coulées

Traduction: Celine Vuraler