Efe Duyan

土耳其文

Asker Barikatında Oğluyla Karşılaşan İşçinin Söyledikleri

boğazım kupkuru
yine de susacak gibi değil

boğazım nasır tutmuş
pankartları gümüş bir tepside taşımaktan

boğazım korkak bir cambaz
asker barikatı karşısında
bilmiyor ancak
ilerleyerek telde durulabileceğini

boğazım korkudan çatlayacak
asker miğferleri
çıkardığımız rüzgârda dalgalanırken

boğazım kör
kendi oğlum değil mi
üniformalardan birinde gizlenmiş
silahıyla beni gösteren

boğazım bacaklarımla yarışıyor
bir çocuk çetesi gibi bağıra çağıra
barikatın üzerinden sıçrarken

boğazımı açmışım ardına kadar
oğlumun boynuna doluyorum

boğazım düğüm
sevinci kendine saklıyor

boğazım kesik
beş kişinin kanı
ayrı ayrı akıyor

© Efe Duyan
录制: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union

在軍人拒馬中跨越兒子前進的工人

我喉嚨已乾
但似乎還沒有要安靜下來

我喉嚨結繭
以便攜帶銀盤內標語牌

我喉嚨是膽小走索者
不知道在軍人拒馬前只有
向前邁進
才可能立在繩上

我喉嚨嚇昏啦
軍人頭盔
用我們的風在揮舞

我喉嚨是瞎子
那不是我自己的兒子
躲在軍裝裡
用步槍指向我嗎

我喉嚨與我雙腿賽跑
像流氓兒童喧囂
跳越過拒馬

我擁抱兒子
張大喉嚨

我喉嚨打結
自得其樂

我喉嚨裂開了
其他五個人的鮮血
紛紛滲出

翻译: Lee Kuei-shien