Klaus Berr
德文
Pictures of the gone world 1
Away above a harborful
of caulkless houses
among the charley noble chimneypots
of a rooftop rigged with clotheslines
a woman pastes up sails
upon the wind
hanging out her morning sheets
with wooden pins
O lovely mammal
her nearly naked teats
throw taut shadows
when she stretches up
to hang at last the last of her
so white washed sins
but it is wetly amorous
and winds itself about her
clinging to her skin
So caught with arms upraised
she tosses back her head
in voiceless laughter
and in choiceless gesture then
shakes out gold hair
while in the reachless seascape spaces
between the blown white shrouds
stand out the bright steamers
to kingdom come
从: Pictures of the Gone World
San Francisco: City Lights, 1955
录制: 2004 M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Pictures of the gone world 1
Weit über einem Hafenvoll
unkalfaterter Häuser
inmitten der blitzblanken Schornsteinkappen
eines Flachdachs mit Wäscheleinetakelage
kleistert eine Frau Segel
in den Wind
hängt ihre Morgenlaken auf
mit hölzernen Klammern
Ach reizendes Säugetier
ihre fast nackten Brustwarzen
werfen straffe Schatten
wenn sie sich streckt
um aufzuhängen die letzte ihrer
so weiß gewaschenen Sünden
doch sie ist tropfend sinnlich
und wickelt sich um sie
klebt an ihrer Haut
So gefangen mit erhobenen Armen
wirft sie den Kopf zurück
in tonlosem Lachen
und dann in wahlloser Geste
schüttelt sie goldenes Haar
während in den grenzenlosen Meeresleeren
zwischen den wehenden weißen Tüchern
leuchtende Dampfer
in alle Ewigkeit prangen
In: L.F.: A Coney Island of the Mind. A Far Rockaway of the Heart. Gedichte. Aus dem Amerikanischen von Klaus Berr. München: Sammlung Luchterhand 2005.