Donata Berra
意大利文
PRAELUDIUM
Στης νύχτας το ελάχιστο ξανά,
λέξεις σεπτές, μεσ' από φώτα
και σκιές προγονικές πλοηγώντας,
τι άλλο μού μένει παρά να στραφώ
πλησίστιος μα κι αργός,
αναίμακτος μα πορφυρός,
στην αγκαλιά σου πάλι
Αφού, λευκή σελίδα, εσύ,
μονάχα εσύ το ξέρεις,
πως αν τη μάχη μου μαζί σου
προσδοκώ να την κερδίσω,
κι όχι σαν τους πολλούς
στου σώματός σου τις ρωγμές
και στο λιμό του κόλπου σου
ρίψασπις να κρυφτώ,
διάδοχος αισχρός εξαίσιου κράτους
Αν όλα αυτά δεν θέλω,
νά ο καιρός
Με ήχους και φθέγματα οχυρά
στο πρόσωπό σου το πορώδες να ταχθώ,
σαν ωραιότητα ένοπλη
να λάμψω όλος μελάνι
录制: 2001, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
PRAELUDIUM
Di nuovo in limine alla notte
parole venerande, tra luci
e ombre ataviche pilotano,
che cos'altro mi resta che rivolgermi
a vele spiegate ma anche lento,
incruento ma purpureo,
al tuo abbraccio ancora
Giacché, pagina bianca, tu,
soltanto tu lo sai,
che se spero di vincere
la mia lotta con te,
e non, come i molti,
nascondermi codardo
nelle fessure del tuo corpo
e nella fame del tuo grembo
epigono infame di eccelso stato
Se tutto ciò non voglio
ecco il tempo
Con possenti suoni verbali
mi schiererò sul tuo volto poroso,
come bellezza armata
risplenderò tutto inchiostro
© Donata Berra 2001