raz prestanem dýchať
potreba ísť za hranicu
prítomnosti
logiky
sily pochopiť
stále prítomná túžba
po úplnom vyčerpaní
konflikte
rastie
paralelne
priamo úmerne
dávka sily
potrebná na prežitie
ktorého nemusím byť svedkom
len súčasťou
prežiť konflikt
látkovú premenu
vyjsť v inej forme
© Katarína Kucbelová
从: Šport
录制: Ars Poetica
从: Šport
录制: Ars Poetica
one day I shall stop breathing
a need to go beyond the limit
of presence
logic
power to comprehend
the ever-present longing
for complete exhaustion
for conflict
grows
in parallel
directly in proportion
ration of strength
needed for survival
which I need not bear witness to
only be part of
to survive conflict
mutancy of substance
to emerge in another form
English Translation from James and Katarina Sutherland-Smith