Se säteilee

Mitä näkyy kun jotain on
leikattu pois?
Yön tumman samettilehden koodi?
Taivas? Niin.
Alkiolehden yöverso jumalasta jota
onneksemme ei vielä
tunneta.

Se säteilee meille
unista valoaan
Se herää valittaen
ettei sitä löydetä se on
esillä, ilmeisenä …

Etsien harhailee
vapain käsin piirretty
Luoja-Äiti,

untuvainen
tajunta joka
ei tiedä

© Sirkka Knuuttila
从: unveröffentlicht / not published
录制: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Es leuchtet

Was ist zu sehen wenn etwas
weggeschnitten ist?
Der Code des dunklen Samtblatts der Nacht?
Der Himmel? Stimmt.
Ein Nachtspross des Keimlings
eines Gottes
den man zu unserem Glück
noch nicht
kennt.

Es leuchtet uns
sein schläfriges Licht
Es erwacht jammernd
dass man es nicht findet, es ist
vorhanden, offenbar …

Suchend irrt umher
eine mit freien Händen gezeichnete
Schöpferin-Mutter,

ein flaumiges
Bewusstsein
das nicht
weiss

Übertragen von Sirkka Knuuttila
unter Mitwirkung von Gabriele Schrey -Vasara