Sisäinen ulkonäkö

On äkkiä itsen nälkä
mahan kohdalla globaalia tyhjää

selaan vaistojeni sarjaa
ajan valkeissa laskoksissa

jokin haarautuu,
kiteytyy kuin
kivitähti
urbaaniin pintaan
nenä rinnat varpaat
erottuvat jo
tomusta

muun tuskin aavistaa
karkean ihon, hämmennystä
välkettä
tärinää
maan järinää

kuin jokin astuisi alkujumalan yli

© Sirkka Knuuttila
从: unveröffentlicht
录制: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Inneres Aussehen

Es ist plötzlich Hunger an sich selbst
im Bauch eine globale Leere

Ich blättre die Serie meiner Triebe
zwischen weissen Falten der Zeit

etwas verzweigt sich
kristallisiert wie
ein Steinstern
auf einer urbanen Ebene.
Nase Brüste Zehen werden schon
sichtbar im
Staub

alles andere ahnt man kaum
rauhe Haut, Verwirrung
Flimmern, Zittern
Erdbeben

als ob Etwas den Urgott überschreiten würde

Übertragen von Sirkka Knuuttila
unter Mitwirkung von Gabriele Schrey -Vasara