Ana Paula Tavares

葡萄牙文

Arvydas Makštutis

立陶宛文

Tecidos

Meu corpo
é um tear vertical
onde deixaste cruzadas
as cores da tua vida : duas faixas um losango
marcas da peste.

Meu corpo
é uma floresta fechada
onde escolheste o caminho

Depois de te perderes
guardaste a chave e o provérbio.

© Ana Paula Tavares
从: Dizes-me Coisas Amargas como os Frutos

Audiniai

Mano kūnas -
vertikalios audimo staklės,
jomis tu audi savo gyvenimo
kelio spalvas: įkapes, karsto rombą,
maro ženklus.

Mano kūnas -
neįžengiamas miškas,
per jį tu tiesi savo kelią.

Jeigu paklysi, -
palieku tau raktą ir mįslę.

Iš portugalų kalbos vertė Arvydas Makštutis