Nóra Ružičková

斯洛伐克文

tulipány

sochy postavené do prievanu
kov pier zatretý na červeno
v ústach tma a okolo nich
okamžitá aureola
tam do tých úst
sa opatrne ukladám
na visuté horľavé lôžko
k tulipánom
ako k seberovným

© Nóra Ružičková
从: Parcelácia vzduchu
Levoča: Modrý Peter, 2007
录制: Ars Poetica

tulpenbarock

die statuen in die zugluft gestellt
das metall der lippen rot gestrichen
im mund dunkelheit und ringsum
eine augenblickliche aureole
dort in den mund
lege ich mich behutsam hin
in ein brennbares schwebebett
zu den tulpen
wie zu meinesgleichen

übersetzt von Dušan Brozman und der Autorin
© Parcelácia vzduchu (Parzellierung der Luft), 2007, Modrý Peter, Levoča