Una Noche
Then El Presidente,
uncoiling his tongue,
“You cannot stop time
but you can smash all the clocks.”
And so, seeking Paradise,
we have burnt the bright house
to the ground.
A necessary act.
We have invented glass
and ground a dark lens
and in the perilous night
we continue to dance.
The tarantella, the tango,
the passadoble and the jig,
the bunnyhop, the Cadillac,
the Madison and sarabande,
mazurka and the jerk,
the twist on tabletops.
Rolling our eyes,
flailing our limbs.
It’s how we keep time,
our feet never stop.
从: Company of Moths
New York: New Directions, 2005
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
Una Noche
Dann El Presidente,
der seine Zunge abspult:
„Ihr könnt die Zeit nicht aufhalten,
doch könnt ihr alle Uhren zerschmettern.“
Und so haben wir, Paradiessucher,
das glänzende Haus
gänzlich niedergebrannt.
Ein notwendiger Akt.
Wir haben Glas erfunden
und eine dunkle Linse geschliffen
und in der gefährlichen Nacht
tanzen wir weiter.
Die Tarantella, den Tango,
den Pasodoble und den Jig,
den Bunnyhop, den Cadillac,
den Madison und die Sarabande,
Mazurka und Jerk,
den Twist auf Tischen.
Wir rollen unsre Augen,
lassen unsre Glieder rotieren.
So halten wir den Takt,
unsre Füße halten nie inne.
Michael Palmer: Gegenschein. kookbooks, Berlin 2012.