فال قهوه برای ماه مهر

دوشنبه
دوشنبه های قهر تو با قامت من
ثانیه
ثانیه های قاتل
تیک
تاک
وقتی تاک را به قتل می رسانی
ما یکدیگر را از خانه بیرون می کنیم
و شراب در خاک گل می شود

بوسه
بوسه های انزجار
در دوشنبه های قاتل ماه
ماه ها به صف:
فروردین
تابستان
مهر...
... صدای گلوله
و برف ...
یک گلوله برای دوازده ماه
سال تمام می شود
و بعد، انتظار...
تو نمی آیی،
مهر، ماه دوازدهم سال می شود
و بیست و هفت مهر که می آید
تیک، بالا سر تاک است
صدای گلوله می آید و
برف...
و سال همیشه تمام

تیک
تاک
تیک
تاک
تیک.

© Mohammad Hossein Abedi

Kaffeesatzorakel für Mehr, den Monat der Zuneigung

Montag
Montage deines Schmollens
Sekunden
Mörderische Sekunden
Tick
Tack
Ermordest du Tack,
Scheuchen wir einander aus dem Haus,
Und der Wein wird zu Lehm im Staub.

Küsse
Küsse des Abscheus
An den Montagen, die Monate morden
Monate in Reihe:
Farvardin
Sommer
Mehr ...
... Schüsse
Und Schnee ...
Eine Patrone für zwölf Monate
Das Jahr endet
Dann das Warten ...
Du kommst nicht
Der Mehr wird zum zwölften Monat im Jahr.
Kommt der siebenundzwanzigste Mehr,
Steht Tick über Tack
Schüsse
Und Schnee ...
Und das Jahr immer beendet.

Tick
Tack
Tick
Tack
Tick.

Aus dem Persischen von Susanne Baghestani