Mahmud Darwish

阿拉伯文

لم يسألوا: ماذا وراء الموت

© Mahmud Darwish
录制: Mahmud Darwish

Sie fragten nicht: Was erwartet uns nach dem Tode?

Sie fragten nicht: Was erwartet uns nach dem Tode? Die Karte vom Paradies
kannten sie besser als das Buch der Erde.
Stattdessen fragten sie:
Was können wir vor diesem Tode tun? Nahe bei unserem Leben
leben wir und leben doch nicht. Als ob unsere Leben
umgrenzte Wüstenparzellen wären, um die die Herrscher der Immobilien
und wir, die verschwundenen Nachbarn des Staubs, sich zankten.
Unser Leben lastet auf der Nacht des Historikers: Sooft ich sie
verschwinden lasse, tauchen sie aus dem Nichts wieder auf

Unser Leben lastet auf dem Maler: Sobald ich sie zeichne
werde ich zu einem von ihnen und Nebel umhüllt mich

Unser Leben lastet auf dem General: Wie kann nur von einem Gespenst
Blut tropfen?

Unser Leben bedeutet
so zu sein wie wir sein wollen
Wir wollen ein wenig leben, nur
um der Auferstehung nach diesem Tode Achtung zu erweisen.
Und sie gebrauchten unwissentlich
des Philosophen Worte: Der Tod
sagt uns nichts. Wir sind und er ist nicht
Der Tod sagt uns nichts. Er ist
und wir sind nicht.
  
Dann ordneten sie ihre Träume
auf eine andere Weise und schliefen ein im Stehen!

aus dem Arabischen von Stephan Milich