گم
دفتر را با پنجره باز ميكند
شاعري
كه چشم در چشم درخت دارد
مه را به خانه فراميخواند
و حجمي از ابهام را در آغوش ميگيرد
دفتر را گم ميكند
پنجره را
درخت را
و شعري مييابد
© Pouneh Nedaii
Verloren
Mit ihrem Heft öffnet ein Fenster
die Dichterin,
Auge in Auge mit einem Baum
Den Nebel beruft sie ins Haus,
umfängt einen diffusen Raum
Ihr Heft verliert sie,
das Fenster,
den Baum
und findet ein Gedicht.
Aus dem Persischen von Susanne Baghestani