Varans avlämnande, varans avhämtande

8b § Varan är avlämnad när den är i köparens
besittning. Sker det över kassa, se om möjligt till
att bägge parter samtidigt och med öppna sinnen
håller i varan innan dess att säljaren släpper taget,
minimera det tidsförlopp då vara svävar i luften, på
väg bort från sin säljare, på väg fram till sin
köpare, för att således undvika den problematik
som uppstår när varan går sönder, glider mellan
fingrarna, flyr eller på annat sätt går om intet efter
det att säljaren släppt, innan dess att köparen
fångat.

© Ida Börjel and OEI Editör
从: Konsumentköplagen: juris lyrik
OEI Editör, 2008
录制: Ida Börjel

Afhending vörunnar, varan sótt

8b § Varan er afhent þegar hún er í
eigu kaupandans. Ef það gerist yfir afgreiðsluborð,
gangið úr skugga um, ef það er mögulegt, að báðir aðilar
samtímis og með opin huga haldi í
vöruna áður en seljandinn sleppir takinu,
lágmarkið þann tíma sem varan er í lausu
lofti, á leið frá seljanda sínum, á leið til
kaupanda síns, því að þannig komist þið hjá
þeim vandræðum sem komið geta upp þegar varan
brotnar, fellur milli fingra, flýr eða
á annan máta eyðileggst eftir að
seljandinn hefur sleppt, áður en kaupandinn hefur
fangað.

Översättare: Eiríkur Örn Norðdahl