vdychujú mi život

slovo ktorým ma pomenujú som ja
neexistujem bez toho
aby ma pomenovali

akékoľvek slovo
sa môže stať
pomenovaním mňa
stanem sa odrazom slova
stanem sa slovom

som výsledok

pomenovaní mňa

keď pomenujem ľudí
pomenujem seba v ich situácii
pomenujem ich pomenovaniami seba

stanú sa
výsledkom pomenovaní mňa

stanú sa mnou
ja sa stanem nimi

© Katarína Kucbelová
录制: Ars Poetica

sie atmen mir das Leben ein

das Wort mit dem sie mich benennen bin ich                                                                   
ich existiere nicht ohne                                                                                                                          
dass sie mich benennen                                                                                                                             

ein jedes Wort                                                                                                                                                
kann zu meiner                                                                                                                                                     
Benennnung werden                                                                                                                                  
ich werde zum Abbild des Wortes                                                                                                   
ich werde zum Wort                                                                                                                                     

ich bin das Ergebnis                                                                                                                                           

meiner Benennungen                                                                                                                                    

wenn ich die Leute benenne                                                                                                                   
benenne ich mich in ihrer Situation                                                                                         
ich benenne sie mit meinen Benennungen                                                                   

sie werden                                                                                                                                                                    
zum Ergebnis meiner Benennungen                                                                                          

sie werden zu mir                                                                                                                                              
und ich werde zu ihnen

Deutsche Übersetzung: Ľubica Somolayová