Uroš Zupan

斯洛文尼亚文

Fabjan Hafner

德文

Visoko poletje na provincialnih bazenih

Ta neslišna glasba ima mnogo variacij. Hkrati
opisuje sedenje tujca na ogretih betonskih ploščah
in nezavedno okrutnost otrok. "Poglej me. Moja
ponudba je boljša, zavarovana s hitrostjo in gibi
zagorelega telesa. Ni mogoče bolj skladno hoditi v

korak s časom. Drugače pa se bom hitro pogasil in
utopil v provinci. A tega še ne vem." To bi te moralo
zanimati, ne voda, ki vrti nemi film na plavem premazu
in spreminja jamske slikarije v vijugaste poteze abstrakcije.
Le kdo si s tem lahko pomaga? Nobene koristi

od lepote. Vstani in se spoglej s preteklostjo.
Nože je že zaprla in jih umaknila z dosega
misli. Nima se smisla utrujati v borbi z njimi
in zamujati zadnjih snopov zmehčane svetlobe.
V vodi bo šola, skozi katero si se s težavo

prerinil, ponovno odprla vrata. (Tokrat brez strahu
pred ponedeljki in nepredvidljivimi začetki.)
Potopil se boš in se s prsti držal za luknje filtrov.
Dolgo ne boš priplaval na površje, kot da bi končno
spoznal zablodo in tudi v dnu videl pokrov neba.

© Uroš Zupan
从: Nafta
Ljubljana: Cankarjeva založba, 2002
录制: Študentska založba

Hochsommer in Freibädern in der Provinz

Diese lautlose Musik birgt viele Variationen. Gleichzeitig beschreibt
sie das Sitzen eines Fremden auf aufgeheizten Betonplatten und
die unbewusste Grausamkeit der Kinder. „Sieh mich an. Mein
Angebot ist besser, geschützt durch Geschwindigkeit und die
Bewegungen eines braungebrannten Körpers. Harmonischer kann

man gar nicht mit der Zeit Schritt halten. Sonst werde ich schnell verlöschen
und in der Provinz ertrinken. Doch das weiß ich noch nicht.“ Das müsste
dich interessieren, nicht das Wasser, das auf der blauen Schutzschicht einen
Stummfilm vorführt und die Höhlenmalereien in die Linien einer verschlungenen
Abstraktion verwandelt. Wer soll sich nur damit behelfen? Die Schönheit ist zu

nichts nütze. Steh auf und fasse die Vergangenheit ins Auge.
Die ihre Beine schon geschlossenen und aus der Reichweite der
Gedanken geschafft hat. Es hat keinen Sinn, sich im Kampf mit ihnen
zu erschöpfen und die letzten Kegel aus weichem Licht zu verpassen.
Im Wasser öffnet die Schule, die du nur mit Mühe geschafft hast,

von neuem ihre Pforten. (Diesmal ohne Angst vor Montagen
und unvorhersehbaren Anfängen.) Du tauchst unter und hältst
sich mit den Fingen an den Filteröffnungen fest. Lange steigst
du nicht zur Oberfläche auf, als hättest du deinen Irrweg endlich
erkannt und am Grund auch den Deckel des Himmels erblickt.

Aus dem Slowenischen von Fabjan Hafner