Narcís Comadira
加泰罗尼亚文
Wie Zachäus
Luk. 19, 1-6
Am Weg die Sykomore wächst schneller
als du hinaufgelangst auf diesen Baum
dich dem milden Mann zu empfehlen der
von der Menschenmenge erwartet wird
Sie werden auf den falschen tippen auf
die Tiara oder das gelbe Trikot
Doch gesetzt du tippst auf den richtigen –
da ist noch das Handicap mit dem Baum
Auch ist der Kühlschrank leer und kein Feuer
unter dem Herd
© Wallstein Verlag
从: Aktennotiz meines Engels. Gedichte 1957-2004.
Göttigen: Wallstein Verlag, 2005
录制: M. Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2005
从: Aktennotiz meines Engels. Gedichte 1957-2004.
Göttigen: Wallstein Verlag, 2005
录制: M. Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2005
Com Zaqueu
Luc. 19, 1-6
A la vora del camí el sicòmor creix més ràpid
que tu no puges dalt d´aquest arbre
a encomanar-te a l´home clement que
és esperat per la multitud.
La gent apostarà pel que no és,
per la tiara o el maillot groc.
Però, suposant que tu apostis pel correcte,
encara hi ha aquesta cosa de l´arbre.
A més, la nevera és buida i no hi ha foc
a la cuina.
Translation by Narcís Comadira