Eir

冰岛文

Olga Holownia

波兰文

X. [Þú segir]

Þú segir:
                      „Ég er ríkur og orðinn
                      auðugur og þarfnast einskis“

                      Þú veist ekki að þú ert vesalingur
                      og aumingi, fátækur, blindur og nakinn

                                            obsassa veldur usla
                                            berrassa betur í basli

                                                     munnmök eru talin eiga uppruna sinn í
                                                       kínverskum trúarbrögðum

           Vændiskonur detta ekki í lukkupotta

                                                                  þeim er hrint

© Eirikur Örn Norddahl
录制: Literaturwerkstatt Berlin 2010

X.[Mówisz]

Mówisz:
                      „Jestem bogaty i stałem się
                      zamożny i niczego nie potrzebuję”


                      Nie wiesz, że jesteś nędznikiem
                      i nieszczęśnikiem, biednym, ślepym, i nagim

                                            jejkujejku chaos zieje
                                            goły gnojku w betlejem

                                                             seks oralny podobno ma swoje
                                                             korzenie w wierzeniach chińskiej

              Prostytutki nie wygrywają losu na loterii

                                                                                    jest im wpychany

Translation: Olga Holownia.