Eir

冰岛文

Carolina Pihelgas

爱沙尼亚文

X. [Er teikning til af sveltandi barni]

Er teikning til af sveltandi barni
                                                taktu afrit af rifjahylkjum
                                    nætursöltuð strjúpagrjón

                        fleygðu innkaupalistum í bremsuförin og geisp
            hvernig Ísland getur orðið ríkasta land í heimi
á meðan enn eru fiskar á krónunni

                                                Starfsmenn Stjórnarráðsins hafa nú
                                                fengið sér að borða og samkvæmt
                                                blaðamanni á staðnum má álykta út frá
                                                lyktinni að það sé Kínamatur

© Eirikur Örn Norddahl
录制: Literaturwerkstatt Berlin 2010

X.[On üks joonistus ühest nälgivast lapsest]

X.
                                             On üks joonistus ühest nälgivast lapsest
                                    kopeeri rinnakorvid
                           öösoolased kurguterad

                  viska poenimekirjad pidurdusjälgedele ja haiguta
         kuidas saab Island olla maailma kõige rikkam riik
kui valuutaks on endiselt kala

                                                     Valitsusasutuste töötajad on nüüd
                                                     söönud ja kohal viibinud ajakirjaniku sõnul
                                                     võib lõhnast järeldada et hiina toitu

Translated into Estonian by Carolina Pihelgas