Roland Jooris

荷兰文

Ilvi Liive

爱沙尼亚文

Zelfportret

Wat ongeschonden
in hem huist
het is geen zuiverheid

het is geen kind
dat met nog stompe letters
schrijft

het is een blik
die rauw en ongenadig
kijkt

het is wat tegenstrijdig
hem ontwricht
en dwingt

het is weerbarstigheid

从: Gekras
Querido: Amsterdam, 2001
录制: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007.

AUTOPORTREE

Mis haavamatuna
tas elab
see pole mitte puhtus
see pole laps
kel kirjutades veel tähed
viltu juhtund
see on pilk
mis mõõdab armutult
ja jõhkralt
ja see mis tõstes mässu
vapustab
ja tõukab
on jäärapäisus see

Translated by Ilvi Liive

From: www.eki.ee/ninniku