ЗЕМНУЮ ЖИЗНЬ ЗАДУМАЛ ЧВИРИК

Земную жизнь задумал Чвирик.
И что сказать? Она ему, пожалуй, удалась.

Но Чвирка так ему сказала:
— Я вяну здесь,
Давай вернемся.

И Чвирик Чвирку пожалел.

© Olga Martynova
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

TSCHWIRIK TÄNKTE UT JORDENS ÖDE

Tschwirik tänkte ut jordens öde.
Vad skulle man kunna säga om det? Han verkar ha lyckats.

Men Tschwirka sa då till honom:
— Här vissnar jag.
Kom, vi vänder tillbaka.”

Och Tschwirik förbarmade sig över henne.

Översättning till svenska: Aimée Delblanc