ЗЕМНУЮ ЖИЗНЬ ЗАДУМАЛ ЧВИРИК
Земную жизнь задумал Чвирик.
И что сказать? Она ему, пожалуй, удалась.
Но Чвирка так ему сказала:
— Я вяну здесь,
Давай вернемся.
И Чвирик Чвирку пожалел.
© Olga Martynova
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
TSCHWIRIK ERDACHTE DAS ERDENGESCHICK
Tschwirik erdachte das Erdengeschick.
Was wäre zu sagen dazu? Es scheint ihm gelungen.
Aber Tschwirka sagte zu ihm:
»Ich werde hier welk.
Komm, wir kehren zurück.«
Und Tschwirik erbarmte sich ihrer.
Aus dem Russischen von Elke Erb und Olga Martynova
Erschienen in: Von Tschwirik und Tschwirka, Literaturverlag Droschl Graz – Wien 2012.
Erschienen in: Von Tschwirik und Tschwirka, Literaturverlag Droschl Graz – Wien 2012.