Hlieb Labadzienka

白俄罗斯文

Thomas Weiler

德文

* * * [круціцца ўсё...]

круціцца ўсё -
словы ды гукі
круціцца месяц
горы ды травы
круцімся мы
цёплыя рукі
круцяцца -
ад ромнаў да лібавы
круцяцца грэкі
круцяцца хмары
сонейка -
і тое
круціцца
занураюся
ў твае мары
хто патануў
ужо не атруціцца

© Hlieb Labadzienka
录制: PEN - Centre Belarus

* * * [alles driftet …]

alles driftet –
wörter und klänge
der mond ist in drift
die berge das kraut
wir driften mit
die warmen hände
driften
von romny bis libau
die griechen driften
wolkenschäume
die liebe sonne
auch sie
ist in drift
ich tauche ab
in deine träume
wer einmal ertrank
den tötet kein gift

Aus dem Belarussischen von Thomas Weiler