Veronika Sorokin
斯洛文尼亚文
* * * [потому что ты любишь жить как на складе]
потому что ты любишь жить как на складе
среди всех этих штук твоих вечно везде разбросанных
ни заснуть ни проснуться
прощай Алёша
мобильные карты Москвы это как с гор вода
или как если смотришь вниз на запад или восток и со всех сторон зелёный-зелёный
а дальше устойчивый тёмно-синий
* * * [zato ker ti je všeč živeti kot v skladišču]
zato ker ti je všeč živeti kot v skladišču
sredi vseh teh kosov večno povsod razmetanih
ne da bi zatisnil oči ali se prebudil
zbogom Aljoša
mobilne kartice Moskve so kot voda s hribov
ali kakor če gledaš dol na zahod ali vzhod in z vseh strani zeleno-zeleno
naprej pa konstantno temnomodro
Prevedla v slovenščino Veronika Sorokin
With kind permission of Sodobna ruska poezija / uredil in izbral Dimitrij Kuzmin. – Ljubljana : Center za slovensko knjizevnost, 2010. – (Aleph ; 142)
With kind permission of Sodobna ruska poezija / uredil in izbral Dimitrij Kuzmin. – Ljubljana : Center za slovensko knjizevnost, 2010. – (Aleph ; 142)