[Кто наблюдает рассвет в грандиозной восточной столице...]

Кто наблюдает рассвет в грандиозной восточной столице,
Вряд ли забудет её золотые кошачьи глаза,
Чёрное жерло метро в половине седьмого утра
Между Спортивной и Фрунзенской; вскрытое горло реки;
Призрачный стадион, очертания тайные метеобашен;
Хрупкую казнь тараканов янтарных на кухне,
Меднокрылых и лёгких, безумных, как ветер;

Вряд ли забудет, как кожа превращается в газировку:
Пузырьки прозрачных мурашек бегут по ней.

(1989)

© Елена Фанайлова
从: Путешествие
Санкт-Петербург: Северо-Запад-Митин журнал, 1994
录制: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

[Den Sonnenaufgang sehen in der grandiosen östlichen Hauptstadt...]

Den Sonnenaufgang sehen in der grandiosen östlichen Hauptstadt, unvergesslich
ihre goldenen Katzenaugen über dem schwarzen Schlund
der Metro um halb sieben morgens zwischen den Stalin-
Stationen Sportivnaja und Frunsenskaja, die klaffende Kehle
des Flusses, das unwirkliche Stadion, die blassen Umrisse der Meteomasten;
die in einem Knirschen hingerichteten Kakerlaken in der Küche, ihre bernsteinfarben
gehungerten Flügeldecken, ein heller, verstörter Wind;

unvergesslich, wie die Haut erschauert wie Sprudelwasser in lauter durchsichtig
drüber hinlaufenden Ameisenbläschen

Aus dem Russischen übertragen von Brigitte Oleschinski