[Ты рыбкой]

Ты рыбкой
В плен синьки
По зыбкой
Волынке

Лил танго
Пьяцоллы
В глубь ранки,
Мой голый,

Как в танке
Медвежьем
Не ангел
And angel,

А кодлы
Незрячих
Шли хордой,
Чтоб бачил

Я бедных
Лепиров
В победной
Лепнине

Небесной,
Небесной
Над бездной
Словесной...

© Nikolaj Kononow
从: Parole
Moskau : Novoe litraturnoe obozrenie, 2001

[Du als Fisch]

Du als Fisch,

Zelle Blau,

Welle der

Wolynka,


Tango fließt,

Piazolla,

wundentief,

bloßgelegt,


Panzer dicht,

Mächtig wohl,

Engel nicht,

and angel,


Stricke bloß,

unsichtbar,

aus Geschoss,

Augenpaar


Mattes Tier,  

schaut Insekt

siegen wir,

sind entsetzt


Himmel naht,

Himmel naht,

überm Abgrund

dem Verbalen…

©Nikolaj Kononow, aus: Parole, 2001©Aus dem Russischen nachgedichtet von Martina Jakobson