[Το κεφάλι μου]

Το κεφάλι μου
με όλα του τα θηρία τακτοποιημένα
στο πάνω διάζωμα

Το στόμα αντιδρά
με ψεύτικους ουρανούς.
Αντιδρά; Αυτό το ρημάδι;

Άμα τραβήξεις τα δοκάρια του
θα πέσουν λόγια και κάρβουνα λόγια
θα πέσει
ο τυφλός άγγελος

© Yannis Stiggas
录制: Literaturwerkstatt Berlin 2010

[Mein Kopf]

Mein Kopf
mit all seinen Bestien sortiert
im oberen Fries

Der Mund wehrt sich
mit lügnerischen Himmeln.
Er wehrt sich? Dieses Wrack?

Wenn du seine Balken wegräumst
werden fallen Worte und verkohlte Worte
es wird fallen
der blinde Engel

Aus dem Griechischen von Maria Zafón