[Süden]

fest steht, du kannst hier nicht bleiben. fest
steht auch, du kommst hier nicht raus. fest
stehst du selber, du taugst nicht zum Reisen
du taugst nicht zum Wegsein, einmal musst
du weg sein, aber das ist noch so lange hin
wie alles lang hin ist, was unsichtbar bleibt:

die alten, befreundeten Schmerzen im Kopf
und dass sie nicht wieder weggehen werden
zuhaus‘ nicht und auch nicht im Süden, der
ebenfalls unsichtbar bleibt, wie weit du ihm
nachreist, ist ganz gleich, denn Süden steht
immer im Süden. Süden im Festkleid. Süden

im Wind. am aufgerissenen Fenster. als Kind.

© Schöffling & Co. 2011
从: Dickicht. Gedichte
Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2011

სამხრეთი

გადაწყვეტილია, აქ ვეღარ დარჩები.
გადაწყვეტილია ისიც, რომ ვერ წახვალ.
შენვე წყვეტ, ვერ ივარგებ მგზავრად, მოგზაურად,
თუმცა კი, ერთხელ უნდა წახვიდე საითმე,
მაგრამ მანამდე ჯერ კიდევ შორია,
ისევე როგორც შორია ყველაფერი,
თვალით თუ არ ვხედავთ:
თუნდაც, ნაცნობი თავის ტკივილები.
იცი, ისინიც არსად არ წავლენ,
არც შინ, არც სამხრეთით, რომელიც
ყოველთვის რჩება უხილავი.
რომელი მხრიდანაც არ უნდა მიადგე,
სამხრეთი მუდამ სამხრეთით დარჩება.
სამხრეთი საზეიმო კაბაში. ქარში.
გაღებულ ფანჯარასთან. ბავშვივით.

Aus dem Deutschen ins Georgische von Bela Chekurishvili