[Se syntyy]

se syntyy
se syntyy

se on vettä hyhmää syntymää
mykän ähkimisen huohottavaa kuohua
keuhkokalan unta kutua
se likoo lammikossa lannan takana
se olet sinä,
se olet sinä!
 
sinä itse olet kerran käynnistetty
ajastetun koodin purku

itse osaat lukea arvoitustasi lumpeen
valkoruusukkeiden, viruneiden vartten
alaisessa vesihämärässä,
osaat laskea ketjujesi parilliset sakaristot
kahden puolen avaruuden keskilaivaa
jossa kallistellaan salaa syntymäsi
puolikuivat viinit

himmeä pohjapiirros
paljastaa salansa ajassa
sen mukaan siluettisi
hitaasti, silmäys
silmäykseltä
rakentuu

© Sirkka Knuuttila
从: unveröffentlicht
录制: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[es wird geboren!]

es wird geboren!
es wird geboren!

es ist Wasser Gelee Geburt
schnaufender Schaum
des stummen Ächzens
Traum des Lungenfisches, Laich,
er weicht im Teich
hinter dem Dung
es bist du
du bist es!

selbst bist du einmal in Gang gesetzte
Entzifferung eines zeitlich gesteuerten Codes

selbst kannst du dein Rätsel in der Wasserdämmerung
unter weissen Rosetten, gedehnten Stängeln
der Seerosen lesen
selbst kannst du die paarigen Sakristeien
beidseits vom Mittelschiff des Weltalls zählen
wo mit halbtrockenem Wein auf deine Geburt
angestossen wird

der verschwommene Grundriss
enthüllt sein Geheimnis
in der Zeit
demgemäss wird deine Silhouette
langsam, Augenblick um
Augenblick
geformt                 

    (2002, Variation nach KAIKKU/ECCHO, Veleno 1995/38)

Übertragen von Sirkka Knuuttila
unter Mitwirkung von Gabriele Schrey -Vasara