Fatima Naoot
阿拉伯文
השפה אומרת
הַשָּׂפָה אוֹמֶרֶת: לִפְנֵי הַשָּׂפָה
עוֹמֶדֶת שָׂפָה. שָׂפָה הִיא עֲקֵבוֹת
עֲקֻבִּים מִשָּם.
הַשָּפָה אוֹמֶרֶת: שְׁמַע עַכְשָׁו.
אַתָּה מַקְשִׁיב: הָיָה פֹּה
הֵד.
קַח אֶת הַשְׁתִיקָה וְנַסֵּה לִשְׁתּוֹק.
קַח אֶת הַמִּלִּים וְנַסֵּה לְדַבֵּר;
מֵעֵבֶר לַשָׂפָה הַשָׂפָה הִיא פֶּצַע
שֶׁמִּמֶּנּוּ נִגָּר וְנִגָּר הָעוֹלָם.
הַשָּׂפָה אוֹמֶרֶת: יֵשׁ, אֵין, יֵשׁ
אֵין. הַשָׂפָה אוֹמֶרֶת: בּוֹא נְדַבֵּר אוֹתְךָ,
בּוֹא נְמַשֵׁשׁ אוֹתְךָ, בּוֹא תַּגִּיד
שֶׁאָמַרְתָּ.
录制: 2010 Literaturwerkstatt Berlin
تقولُ اللغةُ
تقولُ اللغةُ: قبل اللغةِ
ثمة لغةٌ أخرى مشرعةٌ. اللغةُ هي آثار مقتفاةٌ من هناك.
تقولُ اللغةُ: اصغْ الآن.
وأنت تصغي: الآن ثمة صدىً.
خذ الصمتَ وحاول أن تكون صامتًا.
خذ الكلماتِ وحاول أن تتكلم:
خلف اللغةَ، اللغةُ جرحٌ، عبره يتدفق العالم ويتدفق.
تقولُ اللغةُ: كائنٌ، غيرُ كائن، موجودٌ، غيرُ موجود. واللغةُ تقول: أنا.
تقولُ اللغةُ: تعالْ، دعني
أتحدثك،
دعني أتحسسك؛ تعال، قلْْْ
أنك قد قلتَ-
ترجمتها إلى العربية: فاطمة ناعوت