به اندازه

به اندازه ليوان پر ميشوم
بيش از آن بيقراري خواهد بود
چيزي نمانده براي كشف
گويي جهان
به اندازه ضرب فاصلهها در هم بزرگ است
و بزرگتر از آن
دستي كه اعداد را كنار هم ميچيند
و تفريق ميكند زمين را از خورشيد
و جمع ميزند موي تو را با دريا
و حاصل همه اينها
كشف رابطه استكان است با چاي
چنان كه نوشيدن دريا تنها كار تو ميتواند باشد و بس

© Pouneh Nedaii

Nach Maß

Nach Maß einer Tasse werde ich erfüllt,
mehr bedeutete Ungeduld
Nichts geblieben zum Entdecken,
als sei die Welt
groß wie das Quadrat der Entfernungen
und größer noch
die Hand, die Zahlen aneinanderreiht,
von der Sonne die Erde subtrahiert,
dein Haar mit dem Meer multipliziert,
am Ende
entdecke ich die Beziehung zwischen Tasse und Tee,
wie nur du das Meer zu trinken imstande bist.

Aus dem Persischen von Susanne Baghestani