ترك
ديرهنگام است
شب حرف خودش را ميزند
من شعر خودم را ميگويم
و در اين ميان آسمان ترك برميدارد
به اندازه يك سطر بلند
© Pouneh Nedaii
Der Riss
Lange schon
spricht die Nacht mit sich,
dichte ich mein Gedicht,
jäh durchzieht den Himmel ein Riss
lang wie eine Zeile
Aus dem Persischen von Susanne Baghestani