Alireza Abiz

波斯文

Kurt Scharf

德文

سرباز خسته

از پشت بسیار تپه ها
زوزه شغالان را می شنوم
و صدای بیهوده سحرگاه را

شیپورها
چونان خروسان ذکام شده
سرفه می کنند
و صبح پادگان
از میان برگ های سوزنی کاج بیرون می زند

سرباز خسته
پوتین هایش را به گردن می اندازد
و در کلاهخودش می شاشد

© Alireza Abiz
Teheran

Der müde Soldat

Hinter vielen Hügeln höre ich
Das Heulen der Schakale
Und die sinnlosen Geräusche des Tagesanbruchs.

Die Trompeten
Husten
Wie erkältete Hähne,
Und der Morgen der Garnison
Bricht inmitten der Nadeln einer Tanne an

Der müde Soldat
Hängt sich die Stiefel um den Hals
Und pisst in seinen Helm.

Aus dem Persischen von Kurt Scharf