Metin Celâl

土耳其文

DAÜSSILA

27.12.1989

sustum, yağmuru aldım içime
gözlerini bıraktığım yerde buldum
sildim yeniden tarihimi
terkettiğim sokaklardan kazındı adım
evde sadece birkaç iz var benden
zamanla uçuşacak
kaybolacak kokumla birlikte

ben de unutacağım her şeyi
önce evi, sonra sokakları ve İstanbul'u
biliyorum, bir tek sen kalacaksın
çünkü gözlerini yanıma aldım

© Metin Celâl

Daüssila

I stopped talking and let the rain in fall in me
found your eyes where I left
once more I erased my past
my name now is scratched off the streets,
in the house, only a few traces of me
which will flit away
like my scent

I’ll forget everything like I’ll be forgotten
first the house, then streets, İstanbul in the end
I know only you’ll remain
because I took along your eyes

Gökçenur Ç. / "The Comformist", Istanbul 2019