Niko Grafenauer

斯洛文尼亚文

Janko Ferk

德文

* * * [V toplem naročju]

V toplem naročju zraka, živo
mesnatem od popoldneva, sončni spol.
pokrit z brezlistjem. minutaža v sivo
osipajočih se drves, je čas navzdol?

venerično razprta čutna roža
in mehki ustični dotiki
vonjev, ptičje visoke črte z vznožja
vzpetih daljav. nemo prekrižani jeziki

brezvetrja nad zvezdo (koliko noči
zgoščene v en trenutek, da vzžari
s kristalom viška?) a v očeh ugasel
svetlopis solz. z vsem vtujenim vase

optično budni molk. a s kapilarnimi
končiči misli vtisnjene sledi
v večni nikjer. hip menetekelno odseva
v razliti madrigalni luževini dneva.

© Niko Grafenauer
从: Palimpsesti
Ljubljana : Mladinska knjiga, 1984
录制: Študentska založba

* * * [Im warmen schoß der luft...]

Im warmen schoß der luft, vom mittag
fleischig belebt, das sonnengeschlecht.
bedeckt mit blattlosigkeit. minutage in grau
sich entblätternder bäume, ist zeit abwärts?

venerisch geöffnete sinnesblume
und weiche mundberührungen
der gerüche, vogelgleich hohe striche vom fuß
ansteigender fernen. stumm überkreuzte zungen

der windlosigkeit über dem stern (wieviel nacht
verdichtet in einen augenblick, daß er erstrahlt
mit dem kristall des höhepunkts?) in den augen verloschen
die hellschrift der tränen. mit allem in sich verfremdet

optisch waches schweigen. mit haarfeinen
endungen der gedanken eingedrückte spuren
in das ewige nirgends. der augenblick strahlt unglückverheißend
in der vergossenen vielstimmigen beize des tags.

Aus: Niko Grafenauer: Eingewebte spur / Vtkana sled. Gedichte / Pesmi.


Aus dem Slowenischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Janko Ferk.


Wien: Edition Atelier 2003