DOUBLE TOMBEAU

Hécatombe translucide,
les méduses mortes, sur le sable
vont et viennent, fragiles violettes
malmenées

Mais de ces corps là-bas, calcinés noirs
méconnaissables, extirpés de l’obscène
décombre – et de ce siècle: nul or
à dire. Cri
nu

            


           Plage d’Oldshoremore, Ecosse,
           le jour de l’attentat de Nairobi, août 1998

© La Dogana
从: Géométrie de l’illimité
Genève : La Dogana, 2000
录制: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

DOPPELGRAB

Transluzides Massenopfer,
die toten Medusen, vom Wasser gewiegte,
an Land geworfne, fragile Veilchen,
misshandelte

Dort aber diese Körper, schwarzverbrannte
unkenntliche, gezerrt aus den obszönen
Trümmern, aus diesem Jahrhundert: kein Wort-
glanz. Blanker
Schrei

           Oldshoremore Beach, Schottland,
am Tag des Attentats von Nairobi, August 1998

Übertragen von Barbara Köhler
© Barbara Köhler