Mustafa Al-Slaiman

阿拉伯文

[Auf drei Etagen schweigt mein Kleid]

Auf drei Etagen schweigt mein Kleid
du lenkst den Hohn und frißt die Zeit
ich lese Exodus der Windberg läßt uns kalt
die Wanderlaken starren wie Basalt
im katatonen Haus entläßt der Mund
die Zunge und das Tischholz reibt sich wund
Voodoo herrscht oder Wahnsinn wo zuvor
wir alles füreinander waren: Ohr
Land Kehle

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1997
从: Ein Strich durch alles. Neunzig Neunzeiler
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 1997
ISBN: 3518408992
录制: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[في طوابق المنزل الثلاث يلوذ في الصمت الرداء]


في طوابق المنزل الثلاث يلوذ في الصمت الرداء
أنت تدير السخرية وتفترس الزمان
أنا أقرأ الرحيل جبل الريح لا يحرك ساكنا فينا
ملالات الرحلة تحدق كالبازلت
في بيت الشذوذ يطلق الفم
سراح اللسان وخدشا يجرح نفسه خشب الطاولة
تسود الودنية أو الجنون بعد أن
كان الود يجمعنا: السمع
الموطن الحنجرة


Translation: Mustafa Al-Slaiman